礼佛弘善网-中国佛教互联网权威弘法平台

选择

准提咒有几个译本?准提咒前后不同的7个译本

1970-1-1 08:00| 发布者: LIFO.VIP| 查看: 342| 评论: 0|原作者: 地婆诃罗|来自: 礼佛结缘网整理

摘要:   准提咒的版本,汉传经典中大致能找出8个版本的准提咒咒文,其中七个是译本,另外一个永明大师的念本,来自《慧日永明智觉延寿禅师自行录》,是永明大师的念法,没有注明经典出处,但是,永明大师就是那么念的。 ...

准提咒有几个译本?准提咒前后不同的7个译本


 

  准提咒的版本,汉传经典中大致能找出8个版本的准提咒咒文,其中七个是译本,另外一个永明大师的念本,来自《慧日永明智觉延寿禅师自行录》,是永明大师的念法,没有注明经典出处,但是,永明大师就是那么念的。现在用普通话去读这八个咒语,会出现八个不同的准提咒,实际上,如果用译经时代的汉字古代读音去读,这8个咒语读法是一样的。下面是逐句注音:


 

译本一:


 

  金刚智大师(唐)


 

  娜么


 

  na ma


 

  飒哆南(去音下同一)


 

  sa da nam


 

  注:nam读音在nan和nang之间,下同


 

  三藐三勃陀(去音)


 

  sam mia sam bhu da


 

  注:sam读音在san和sang之间,下同


 

  俱(去音)胝(上音)南(二)


 

  gou di nam


 

  注:“俱”古音gou,很多普通话声母为j的字,在古代其实都是g,这在南方的吴语、闽语、粤语中依然很 明显,“胝”古音di,其实现在很多声母为zh的字,在古汉语以及现在的南方话中,都是d,比如“知”读di,“摘”读di,“致”读di,“侄”读di或dia


 

  怛侄(停也反)他(三)


 

  da dia ta


 

  注:“侄”注音“停也反”,“停”读dhing,“也”读ya,合拼就是dia


 

  唵(四)


 

  ong


 

  折隶(五)主隶(六)


 

  ja lie  zulie


 

  准提(七)


 

  zun dhe


 

  莎【口*缚】(二合)诃(八)


 

  svaha


 

译本二:


 

  不空大师(唐)


 

  娜莫


 

  nama


 

  飒多南(引)


 

  sa da nam


 

  三藐三没驮(引)


 

  sam mia sam bhu da


 

  注:没古音bhu,很多现在声母为m的字,古代往往是bh,如“母”bhu,“冒”bho


 

  俱(引)胝南(引)


 

  gou dhi nam


 

  怛你也(二合)他(引)


 

  da dia ta


 

  注:“你”古音dhi,“也”是ya,二合拼音就是dia。


 

  唵


 

  ong


 

  者礼主礼


 

  ja lie zu lie


 

  注:“者”在南方的粤语中,至今是ja


 

  准泥


 

  zun dhe


 

  娑【口*缚】(二合引)贺(引)


 

  svaha


 

译本三:


 

  地婆诃罗大师(唐)


 

  南谟


 

  nama


 

  飒哆南(一)


 

  sa da nam


 

  三藐三勃陀


 

  sam mia sang bhu da


 

  俱胝南(二)


 

  gou dhi nam


 

  怛侄他(三)


 

  da dia ta


 

  唵


 

  om


 

  折戾(四)主戾(五)


 

  ja lie zu lie


 

  准缔(六)


 

  zun dhe


 

  娑婆诃(七)


 

  svaha


 

译本四:


 

  善无畏大师(唐)


 

  那么 


 

  nama


 

  飒哆喃(去声)


 

  sa da nam


 

  三藐三勃佗


 

  sam mia sam bhu da


 

  俱胝喃(去声)


 

  gou dhi nam


 

  怛侄也(二合)他


 

  da dia ta


 

  唵


 

  ong


 

  折戾主戾


 

  ja lie zu lie


 

  准提


 

  zun dhi


 

  娑【口*缚】(二合)诃


 

  svaha

上一页 1 2 下一页


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
最新图文
  • 十小咒各有什么作用?十小咒威力强大的原因
  • 清心普善咒简介
  • 不空了魃裰浼蚪
  • 地藏王菩萨心咒简介
  • 作明佛母心咒简介
  • 爱染明王心咒简介
相关词语
打坐
涅槃
回向
修行
功德
般若
姻缘
菩提
三昧
轮回
皈依
烧香
密宗
娑婆
三宝
放下
六度
众生
因果
神通
五蕴
众生
智慧
六道
福报
忏悔
烦恼
业力
发心
布施
超度
供养
静坐
无我
情爱
比丘
佛学常识
入寺千万不可忽视的那些「轻重」
佛教的上香礼仪及含义是什么?
把佛菩萨像戴在身上当护身符如法吗?
佛珠怎么开光?开光后的佛像如何佩戴?
佛教拜佛仪式绝不是迷信 蕴含神秘加持力量
非常重要:去寺院拜佛必知的十大礼仪!
最简单最有效的正确念佛方法
拜佛有标准动作和先后顺序吗?
初学佛者应先从什么书开始学习?
最新图文
  • 近日宝莲禅寺四位法师挑战百公里毅行活动
  • 星云大师现身佛光山人间佛教座谈会
  • 普陀山佛教协会举行道生长老荼毗法会
  • 佛国盛会!普陀山将办南海观音开光二十周年
  • 中佛协南传佛教福慧袈裟暨福慧书屋捐赠仪式
  • 第三届世界华严学大会暨第二届浙江华严文化
  • 8岁至80岁 400多位社会各界人士齐聚栖霞参
  • 2017佛光山大学校长论坛开幕 共商教育大计
  • 黄夏年:佛教的学与修

热门推荐

为什么诵经拜佛会改变人命运
喜乐还是悲伤,都是翻阅过的光阴
偷偷干点坏事真的没人知道吗
善待他人就是善待自己
修行路上真正的回报不是求来的
不要做这三件浪费生命的事
万事顺不顺,就看福报够不够
生气时默念这三句话便可消气
妈妈的素质将决定孩子的一生
吉凶祸福不是定论随时可以转变
如何上香拜佛上香拜佛的方法
长期打坐,养成人体金字塔
正月初五接财神的正确打开方式
班禅转世灵童是如何产生的
一句南无阿弥陀佛的十大福报

版权归原影音公司所有,如果侵犯了你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!


法宝十分珍贵,请按所需结缘,个人经书/善书限请1本,佛经手抄本为每部2本,若是帮他人或团体结缘,请在备注中说明,团体大量结缘需提前联系流通处。


(QQ:1070388366)出示皈依证或其他书面证明等,感恩配合,请珍惜善知识!


合作相关:云泉寺  |  永福寺  |  实际禅寺  |  少林寺  |  慈恩寺  |  柏林禅寺  |  灵光寺  |  东林寺  |  中国佛学院官网


联系我们: 网络部邮箱 |  护生会邮箱 |  助念团邮箱 |  募捐部邮箱 |  编辑部邮箱 | 


提交问题,可以发到网络部的邮箱。问题应力求简明扼要,不超过100字。由网络部将问题精选后呈交.我们农历每个月初一晚上8:15-9:15进行回答。


由于问题较多,故只有部分问题得到回答,敬请谅解。

礼佛弘善网 教育性、非赢利性、公益性的佛教文化传播机构 Copyright © 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved.

返回顶部