礼佛弘善网-中国佛教互联网权威弘法平台

选择

《往生咒》全文-往生咒原文注音及浅释

1970-1-1 08:00| 发布者: LIFO.VIP| 查看: 241| 评论: 0|原作者: 耶舍三藏|来自: 礼佛结缘网整理

摘要: 往生咒全文   往生咒的汉语拼音及现代汉语注音 :   现根据《中华佛教百科全书》(电子版)和《汉梵、梵汉陀罗尼用语用句辞典》(作者Robert Heineman(德国),台湾华宇出版社,1985年)两部著作对往生咒分别以 ...

《往生咒》全文-往生咒原文注音及浅释


 

往生咒全文


 

  往生咒的汉语拼音及现代汉语注音 :


 

  现根据《中华佛教百科全书》(电子版)和《汉梵、梵汉陀罗尼用语用句辞典》(作者Robert Heineman(德国),台湾华宇出版社,1985年)两部著作对往生咒分别以汉语拼音和现代汉语进行注音,其中汉语拼音的音调均为一声,同时对真言的句义进行了简要的说明。


 

  (1)南无阿弥多婆夜

  梵文:namo-amitabhaya


 

  汉语拼音注音:na-mo-a-mi-da-ba-ya


 

  现代汉语注音:拿摩阿眯搭巴呀


 

  注释:此句意译为‘归命无量光佛”。


 

  无量光佛,梵名Amitabha,音译阿弥多婆、阿弥亸皤。此佛即是阿弥陀佛,梵名Amita-buddha,又作阿弥多佛、阿弭跢佛、阿弭亸佛。另有梵名Amitayus,音译阿弥多廋,意译无量寿。其最后音节(ya)为感叹词,相当于‘啊”。


 

  (2)哆他伽哆夜

  梵文:tathagataya


 

  汉语拼音注音:da-ta-ga-da-ya


 

  现代汉语注音:达塔嘎达呀


 

  注释:此句意译为“如来”。


 

  tathagata的其他译法还有怛他伽哆、怛他揭多、怛哆伽哆、答塔葛达等多种。


 

  (3)哆地夜哆

  梵文:tad-yatha


 

  汉语拼音注音:da-d-ya-ta


 

  现代汉语注音:达得压他


 

  注释:此句意译为“即说咒曰”。


 

  tad-yatha在密典中最常见的译法为怛侄他,亦有译为怛你也他。发音时注意,第二个音节‘得”(d)应轻声,一带而过。


 

  (4)阿弥利都、婆毗

  梵文:amrtod-bhave


 

  汉语拼音注音: a-mi-li-dou-ba-wei


 

  现代汉语注音:阿弥利兜、巴威


 

  注释:此句意译为‘甘露主”。


 

  阿弥利都婆毗意为甘露的源泉,亦有译为阿蜜栗妬婆吠。


 

  (5)阿弥利哆、悉眈婆毗

  梵文:amrta-siddhambhave


 

  汉语拼音注音: a-mi-li-da-xi-dan-ba-wei


 

  现代汉语注音:阿弥利达、悉眈巴威


 

  注释:此句意译为‘甘露成就者”。


 

  Amrta意为甘露,亦有译为阿蜜多、阿蜜利多、阿蜜栗多。Siddham意为成就。


 

  (6)阿弥利哆毗迦兰谛

  梵文:amrta-vikrmte


 

  汉语拼音注音: a-mi-li-da-wei-ge-lan-di


 

  现代汉语注音:阿弥利达、威哥兰谛


 

  注释:此句意译为‘甘露播洒者”。


 

  (7)阿弥利哆、毗迦兰哆、伽弥腻

  梵文:amrta-vikrmta-gamine


 

  汉语拼音注音: a-mi-li-da-wei-ge-lan-da-ga-mi-ni


 

  现代汉语注音:阿弥利达、威哥兰达、嘎弥尼


 

  注释:此句意译为‘甘露遍洒者”。


 

  (8)伽伽那、枳多、迦棣

  梵文:gagana-kirti-kare


 

  汉语拼音注音: ga-ga-na-gei-di-ga-li


 

  现代汉语注音:嘎嘎那、给地、嘎利


 

  注释:此句意译为‘遍虚空宣扬(甘露)者”。


 

  Gagana意为虚空,其他译法为哦哦曩、誐誐那。


 

  Kirti意为名闻、名称,其他译法为吉底、计哩底。Kare意为造作、造作者。


 

  (9)娑婆诃

  梵文:svaha


 

  汉语拼音注音: si-wa-ha


 

  现代汉语注音:司哇哈


 

  注释:此句意译为‘成就圆满”。


 

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
最新图文
  • 如何迅速积累财富?大吉祥天女神咒的功德
  • 消万病咒-军吒利菩萨咒全文
  • 末学持诵观音心咒时,观想的是佛菩萨或是众
  • 修净土宗,除了读诵五经之外,是否可以涉猎
  • 诵咒时候为什么总打哈欠?
  • 末学念咒观想时身体被人碰到后就特别不舒服
  • 咒语就如同我的老友
相关词语
打坐
涅槃
回向
修行
功德
般若
姻缘
菩提
三昧
轮回
皈依
烧香
密宗
娑婆
三宝
放下
六度
众生
因果
神通
五蕴
众生
智慧
六道
福报
忏悔
烦恼
业力
发心
布施
超度
供养
静坐
无我
情爱
比丘
佛学常识
入寺千万不可忽视的那些「轻重」
佛教的上香礼仪及含义是什么?
把佛菩萨像戴在身上当护身符如法吗?
佛珠怎么开光?开光后的佛像如何佩戴?
佛教拜佛仪式绝不是迷信 蕴含神秘加持力量
非常重要:去寺院拜佛必知的十大礼仪!
最简单最有效的正确念佛方法
拜佛有标准动作和先后顺序吗?
初学佛者应先从什么书开始学习?
最新图文
  • 近日宝莲禅寺四位法师挑战百公里毅行活动
  • 星云大师现身佛光山人间佛教座谈会
  • 普陀山佛教协会举行道生长老荼毗法会
  • 佛国盛会!普陀山将办南海观音开光二十周年
  • 中佛协南传佛教福慧袈裟暨福慧书屋捐赠仪式
  • 第三届世界华严学大会暨第二届浙江华严文化
  • 8岁至80岁 400多位社会各界人士齐聚栖霞参
  • 2017佛光山大学校长论坛开幕 共商教育大计
  • 黄夏年:佛教的学与修

热门推荐

为什么诵经拜佛会改变人命运
喜乐还是悲伤,都是翻阅过的光阴
偷偷干点坏事真的没人知道吗
善待他人就是善待自己
修行路上真正的回报不是求来的
不要做这三件浪费生命的事
万事顺不顺,就看福报够不够
生气时默念这三句话便可消气
妈妈的素质将决定孩子的一生
吉凶祸福不是定论随时可以转变
如何上香拜佛上香拜佛的方法
长期打坐,养成人体金字塔
正月初五接财神的正确打开方式
班禅转世灵童是如何产生的
一句南无阿弥陀佛的十大福报

版权归原影音公司所有,如果侵犯了你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!


法宝十分珍贵,请按所需结缘,个人经书/善书限请1本,佛经手抄本为每部2本,若是帮他人或团体结缘,请在备注中说明,团体大量结缘需提前联系流通处。


(QQ:1070388366)出示皈依证或其他书面证明等,感恩配合,请珍惜善知识!


合作相关:云泉寺  |  永福寺  |  实际禅寺  |  少林寺  |  慈恩寺  |  柏林禅寺  |  灵光寺  |  东林寺  |  中国佛学院官网


联系我们: 网络部邮箱 |  护生会邮箱 |  助念团邮箱 |  募捐部邮箱 |  编辑部邮箱 | 


提交问题,可以发到网络部的邮箱。问题应力求简明扼要,不超过100字。由网络部将问题精选后呈交.我们农历每个月初一晚上8:15-9:15进行回答。


由于问题较多,故只有部分问题得到回答,敬请谅解。

礼佛弘善网 教育性、非赢利性、公益性的佛教文化传播机构 Copyright © 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved.

返回顶部